1
00:02:03,710 --> 00:02:07,510
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่โกคูออกจากบ้าน

2
00:02:07,510 --> 00:02:10,110
โกคูและบูลม่ารวบรวม
ดราก้อนบอลห้าลูกจนถึงตอนนี้

3
00:02:10,110 --> 00:02:15,210
แต่พวกเขาก็กลายเป็น
เป้าหมายของ Yamcha และ Pu-erh!

4
00:02:21,160 --> 00:02:24,830
จะมาขโมยแผ่นหอยปอย
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

5
00:02:24,830 --> 00:02:28,290
แต่เขากลัวผู้หญิง
แต่พวกเขามีหนึ่งคน!

6
00:02:30,030 --> 00:02:32,560
เรามีวิธี

7
00:02:40,410 --> 00:02:44,680
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?
มีบ้านเคลื่อนที่มั้ย!

8
00:02:44,680 --> 00:02:46,220
เห็นแก่ตัว!

9
00:02:46,220 --> 00:02:49,690
ประณามมัน! ฉันวางแผนที่จะใช้จ่ายมัน
นี่เป็นโอกาสพิเศษ!

10
00:02:49,690 --> 00:02:52,020
ทำไมพวกโจรพวกนั้นถึงมาปรากฏตัวล่ะ!

11
00:02:52,020 --> 00:02:54,160
กินเยอะไปหรือเปล่า!

12
00:02:54,160 --> 00:02:56,990
ฉันหิว.

13
00:02:56,990 --> 00:03:01,360
ไปตามถนนยาวที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ผมแตกปลาย!

14
00:03:01,360 --> 00:03:03,070
เฮ้ ที่นี่มีห้องน้ำไหม?

15
00:03:03,070 --> 00:03:04,500
มีคุณอยู่

16
00:03:08,200 --> 00:03:10,110
เล็กเท่าตายุง!

17
00:03:10,110 --> 00:03:11,940
มีแค่อาบน้ำเหรอ?

18
00:03:11,940 --> 00:03:13,040
หยุดบ่น!

19
00:03:13,040 --> 00:03:16,880
ใครให้มันกับคุณ?
ใช้บ้านเคลื่อนที่นี้เหรอ?!

20
00:03:16,880 --> 00:03:18,650
มีน้ำร้อนแน่นอน?

21
00:03:18,650 --> 00:03:19,750
แน่นอน!

22
00:03:19,750 --> 00:03:24,020
มีน้ำร้อน สบู่ และแชมพู!

23
00:03:24,020 --> 00:03:26,060
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

24
00:03:26,060 --> 00:03:27,420
เจาะรู.

25
00:03:27,420 --> 00:03:29,460
ไม่มีทาง!

26
00:03:29,460 --> 00:03:31,590
จริงหรือ แต่อย่ามองอย่างนั้น!

27
00:03:31,590 --> 00:03:32,990
ฉันรู้.

28
00:03:36,400 --> 00:03:39,870
ฉันจะไม่
คุณกำลังทำอะไรต่ำต้อยแอบมอง!

29
00:03:39,870 --> 00:03:42,060
แต่ฉันเล่นเกมสดนะ...!

30
00:03:44,510 --> 00:03:48,070
“ผู้มาเยือนยามราตรี”

31
00:04:20,140 --> 00:04:22,940
ท่านพิลาฟ! เราพบแล้ว!

32
00:04:28,520 --> 00:04:31,790
ดี! เริ่มวางแผน!

33
00:04:31,790 --> 00:04:34,360
- อย่าล้มเหลวอีกต่อไป!
- ใช่!

34
00:04:34,360 --> 00:04:35,950
ไปกันเลย!

35
00:04:56,180 --> 00:04:57,250
ไม่นะ! มีคนอยู่ที่นั่น!

36
00:04:57,250 --> 00:04:58,780
- เอ่อ...!
- คุณกำลังทำอะไร?!

37
00:04:58,780 --> 00:05:03,490
ฉันมีระเบิดติดอยู่ในมือ
เมื่อคุณสัมผัสฉัน!

38
00:05:03,490 --> 00:05:06,750
- รีบเอาออก!
- ฉันทำไม่ได้!

39
00:05:09,060 --> 00:05:11,660
งั้นก็รีบหนีไปซะ!

40
00:05:11,660 --> 00:05:13,220
รอ!

41
00:05:17,330 --> 00:05:18,670
บ้านเคลื่อนที่?

42
00:05:18,670 --> 00:05:21,970
นั่นคือบ้าน

43
00:05:21,970 --> 00:05:24,130
ตอนนี้มันยากที่จะขโมยมัน

44
00:05:26,070 --> 00:05:27,680
ยังไงก็เถอะ ผู่เอ๋อร์

45
00:05:27,680 --> 00:05:31,580
คุณล่อผู้หญิงคนนั้นออกไป

46
00:05:31,580 --> 00:05:34,620
หากปราศจากมัน ชัยชนะก็จะเป็นของเรา!

47
00:05:34,620 --> 00:05:38,890
คุณคิดว่าโจร?
นั่นจะกลับมาไหม?

48
00:05:38,890 --> 00:05:42,480
แม้ว่าพวกเขาจะเร่งรีบเข้ามาฉันก็ด้วย
ไม่แพ้เพราะอิ่ม!

49
00:05:43,860 --> 00:05:47,030
แล้วคุณสองคนอยากไป Mount Frypan จริงๆ เหรอ?

50
00:05:47,030 --> 00:05:49,870
สถานที่นั้นน่ากลัวมาก!

51
00:05:49,870 --> 00:05:53,140
แต่ทำไมถึงอยากไปที่นั่นล่ะ!

52
00:05:53,140 --> 00:05:55,700
ที่นั่นมีดราก้อนบอล

53
00:05:55,700 --> 00:05:58,670
ดราก้อนบอล? มันคืออะไร?

54
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
ฉันมีอันหนึ่ง คุณอยากเห็นมันไหม?

55
00:06:03,350 --> 00:06:04,680
เฮ้!

56
00:06:45,120 --> 00:06:47,060
มีเสียงผู้หญิง...!

57
00:06:47,060 --> 00:06:51,530
มันง่ายที่จะหลอกเธอถ้าอีกสองคนหลับไปแล้ว!

58
00:06:51,530 --> 00:06:52,820
มาดูกัน...

59
00:07:00,070 --> 00:07:02,700
ยัมชะซามะ! เกิดอะไรขึ้น!

60
00:07:05,010 --> 00:07:07,740
แน่นอนว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง...

61
00:07:13,920 --> 00:07:15,280
น-ฝันร้ายจริงๆ...!

62
00:07:15,280 --> 00:07:18,750
เพิ่งเคยเห็นสิ่งมหัศจรรย์ที่สุดในโลก...!

63
00:07:18,750 --> 00:07:20,320
คุณเห็นอะไร!

64
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
- คุณจริงจังไหม!
- พวกเขาเอง!

65
00:07:23,960 --> 00:07:26,330
ดูเหมือนพวกเขาจะยังไม่นอน!

66
00:07:26,330 --> 00:07:29,430
ดังนั้นหากคุณรวบรวมดราก้อนบอลได้ครบ 7 ลูก

67
00:07:29,430 --> 00:07:32,670
มังกรวิเศษจะปรากฏตัวและขอพรหรือไม่?

68
00:07:32,670 --> 00:07:33,970
เจ๋งใช่มั้ย?

69
00:07:33,970 --> 00:07:35,900
ทุกความปรารถนา?

70
00:07:35,900 --> 00:07:37,710
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น

71
00:07:37,710 --> 00:07:40,780
แล้วคุณสองคนมียากี่เม็ด?

72
00:07:40,780 --> 00:07:41,780
5.

73
00:07:41,780 --> 00:07:44,610
แล้วที่ต่อไปคือ Mount Frypan เหรอ?

74
00:07:44,610 --> 00:07:45,310
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

75
00:07:45,310 --> 00:07:46,650
- ผู่เอ๋อ!
- ใช่!

76
00:07:49,650 --> 00:07:51,450
ได้ยินมั้ย!

77
00:07:51,450 --> 00:07:52,490
ใช่!

78
00:07:52,490 --> 00:07:54,490
พวกเขาพูดทุกความปรารถนา!

79
00:07:54,490 --> 00:07:56,460
ใช่!

80
00:07:56,460 --> 00:07:57,460
แล้ว!

81
00:07:57,460 --> 00:08:01,290
ฉันจะไม่ปรารถนาอีกต่อไป
หงุดหงิดต่อหน้าสาว ๆ !

82
00:08:02,330 --> 00:08:04,400
ยัมชะซามะ...

83
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
เราไม่ควรขอเงินหรืออำนาจหรือ?

84
00:08:09,240 --> 00:08:11,910
คุณอยู่กับฉันมานานเท่าไหร่แล้ว?

85
00:08:11,910 --> 00:08:15,180
เดือนหน้าจะครบ 2 ปี...

86
00:08:15,180 --> 00:08:19,140
คุณอยู่กับฉันมาสองปีแล้วและคุณยังไม่เข้าใจ

87
00:08:20,750 --> 00:08:23,190
ฉันไม่สนใจอำนาจ!

88
00:08:23,190 --> 00:08:25,850
ถ้าเราต้องการเงิน เราก็ปล้นได้

89
00:08:25,850 --> 00:08:26,960
ใช่มั้ย?

90
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
ใช่ แต่...

91
00:08:28,720 --> 00:08:37,270
แต่เห็นสาวแล้วกลัวก็น่าอายมาก!

92
00:08:37,270 --> 00:08:42,340
พูดตรงๆ ฉันอยากแต่งงาน!

93
00:08:42,340 --> 00:08:46,040
แล้วคุณล่ะชอบสาวๆ...

94
00:08:49,380 --> 00:08:51,870
อัญมณีเหล่านั้นจะเป็นของฉัน!

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,350
แต่ฉันไม่สนใจมัน...

96
00:08:56,350 --> 00:08:57,620
ทำไมไม่?

97
00:08:57,620 --> 00:09:01,720
ฉันแค่ชอบผู้หญิง ไม่มีอะไรอื่น

98
00:09:01,720 --> 00:09:05,060
แล้วทำไมคุณถึงไม่อยากถูกผู้หญิงติดตามล่ะ?

99
00:09:05,060 --> 00:09:08,190
ใช่แล้ว! ไอเดียดีมาก!

100
00:09:09,900 --> 00:09:13,070
ฉันขอมีแฟนที่สวยที่สุดในโลก

101
00:09:13,070 --> 00:09:17,210
รอ. หรือคุณอยากให้ชุดชั้นในของคุณยังอุ่นอยู่?

102
00:09:17,210 --> 00:09:20,300
ทำไมคุณถึงชอบผู้หญิงแย่ขนาดนั้น?

103
00:09:21,910 --> 00:09:23,050
เด็ก.

104
00:09:23,050 --> 00:09:27,810
คุณไม่รู้จักผู้หญิง
ไม่มีลูกหินกับนกเหรอ! พวกเขายัง-

105
00:09:29,080 --> 00:09:31,550
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!

106
00:09:31,550 --> 00:09:34,860
เป็นความลับที่ไม่มีนกหรือลูกหินหรือไม่?

107
00:09:34,860 --> 00:09:38,260
เฮ้อูหลง คุณมีชุดนอนไหม?

108
00:09:38,260 --> 00:09:40,700
ของฉันเท่านั้น...

109
00:09:40,700 --> 00:09:44,100
มันเล็กมาก ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

110
00:09:44,100 --> 00:09:46,030
งั้นก็นอนเปลือยซะ!

111
00:09:46,030 --> 00:09:48,660
ฮะ ถูกต้อง!

112
00:09:53,480 --> 00:09:55,910
ตามด้วยน้ำผลไม้สกัดเย็น
แล้วการอาบน้ำอุ่นล่ะ?

113
00:09:55,910 --> 00:09:58,680
เขาค่อนข้างสุภาพกับฉัน
กับคนนิสัยเสีย!

114
00:09:58,680 --> 00:10:01,580
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย!

115
00:10:01,580 --> 00:10:03,020
ขอบคุณ!

116
00:10:09,090 --> 00:10:10,790
หวานมาก!

117
00:10:10,790 --> 00:10:14,400
ดื่ม! มันจะช่วยให้คุณดีขึ้น!

118
00:10:14,400 --> 00:10:16,370
จริงหรือ ดังนั้นฉันจึงดื่ม

119
00:10:20,170 --> 00:10:23,270
ฉันดีขึ้นหรือยัง?

120
00:10:23,270 --> 00:10:24,970
แต่คุณไม่ดื่มเหรอ?

121
00:10:24,970 --> 00:10:27,940
ฉันดื่มเมื่อกี้นี้

122
00:10:30,510 --> 00:10:32,910
ง่วงนอนจังเลย...

123
00:10:32,910 --> 00:10:34,280
เตียงอยู่ที่ไหน?

124
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
ในระดับจิตใจ.

125
00:10:36,320 --> 00:10:39,120
ใช้ได้.

126
00:10:39,120 --> 00:10:41,360
พวกเจ้าสองคนนอนข้างล่างนั่นซะ!

127
00:10:41,360 --> 00:10:44,230
อูหลง! หากคุณทำอะไรในขณะที่ฉันนอนหลับ

128
00:10:44,230 --> 00:10:47,000
นั่นเป็นฝันร้ายของ PP สำหรับคุณ!

129
00:10:47,000 --> 00:10:48,130
ฟัง!

130
00:10:48,130 --> 00:10:52,170
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องซักเสื้อผ้า!

131
00:10:52,170 --> 00:10:53,570
ฟัง!

132
00:10:58,010 --> 00:11:01,910
เธอสวย แต่ทัศนคติของเธอล่ะ!

133
00:11:01,910 --> 00:11:03,670
เขาถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร!

134
00:11:06,180 --> 00:11:09,170
ดูเหมือนว่าฉันได้เพิ่มยาระงับประสาท
เครื่องดื่มได้ผล!

135
00:11:11,090 --> 00:11:17,150
ตอนนี้เธอหลับสนิทแล้ว
ฉันสามารถสัมผัสมันได้ตามต้องการ!

136
00:11:32,740 --> 00:11:34,480
ทำไมนานจัง!

137
00:11:34,480 --> 00:11:37,000
ไม่ดี! มันไม่หยุด!

138
00:11:39,510 --> 00:11:41,220
มันจะระเบิดในเวลาไม่ถึง 1 นาที!

139
00:11:41,220 --> 00:11:43,850
เป็นไปไม่ได้! อะไรตอนนี้!

140
00:11:43,850 --> 00:11:45,840
ไม่รู้...!

141
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
คุณทำอะไรไปแล้ว?
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วหรือยัง?

142
00:11:55,700 --> 00:11:58,470
ใช่ ฉันปรับเวลาแล้ว

143
00:11:58,470 --> 00:12:01,130
พรุ่งนี้จะไม่ระเบิดจนถึง 8.00 น.

144
00:12:06,370 --> 00:12:08,470
ยาทำงานได้อย่างสมบูรณ์!

145
00:12:21,660 --> 00:12:23,160
พวกเด็กผู้ชายอยู่คนเดียว!

146
00:12:23,160 --> 00:12:25,830
เอาล่ะ ผู่เอ๋อร์! เปลี่ยนเป็นกุญแจ!

147
00:12:25,830 --> 00:12:27,320
ใช้ได้! แปลงร่าง!

148
00:12:46,110 --> 00:12:48,410
มะ-นั่นเสียงอะไรน่ะ!

149
00:12:50,620 --> 00:12:52,450
เด็กน้อยกำลังนอนหลับ

150
00:12:53,620 --> 00:12:55,590
หมูกับสาวข้างบน?

151
00:12:55,590 --> 00:12:57,290
อาจจะเป็นเช่นนั้น!

152
00:12:57,290 --> 00:13:02,160
ใช้ได้! กลายเป็นเด็ก
เฮ้ และล่ออีกสองคนออกไป!

153
00:13:02,160 --> 00:13:04,460
แปลงร่าง!

154
00:13:06,500 --> 00:13:09,960
อย่าบอกว่าตื่นแล้ว!

155
00:13:13,640 --> 00:13:17,950
ไม่สามารถ!
มันเป็นยาระงับประสาทที่แข็งแกร่งมาก!

156
00:13:17,950 --> 00:13:19,950
อะไรตอนนี้!

157
00:13:19,950 --> 00:13:24,890
เธอจะทำร้ายฉันอีกครั้ง
ท้องเสียถ้าฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่!

158
00:13:25,850 --> 00:13:27,450
โอ้ใช่แล้ว!

159
00:13:29,190 --> 00:13:31,290
แปลงร่าง!

160
00:13:31,290 --> 00:13:34,160
โอ้ โกคูจัง! คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

161
00:13:34,160 --> 00:13:36,290
เปิด? อู่หลงอยู่ที่ไหน?

162
00:13:37,670 --> 00:13:41,140
เขาออกไปเดินเล่น

163
00:13:41,140 --> 00:13:42,670
จริงหรือ

164
00:13:42,670 --> 00:13:45,410
โอ้ใช่แล้ว! ฉันต้องการมัน
บอกบางสิ่งที่สำคัญแก่คุณ

165
00:13:45,410 --> 00:13:48,010
แต่เราจะออกไปคุยกันข้างนอกไหม?

166
00:13:48,010 --> 00:13:50,000
ฮะ? โอเค...

167
00:13:52,010 --> 00:13:53,410
โอ้พระเจ้า...

168
00:13:56,280 --> 00:13:59,250
อูหลงไปเดินเล่นเหรอ?!

169
00:13:59,250 --> 00:14:03,330
ใช่แล้ว ถูกต้อง! แต่ทำไมต้องตะโกนแบบนั้น!

170
00:14:03,330 --> 00:14:06,430
อ้าว หมูตัวนั้นก็ออกไปเดินเล่นแล้ว

171
00:14:06,430 --> 00:14:10,500
แต่ฉันจำไม่ได้
เธออ้วนไม่ใช่เหรอ...

172
00:14:10,500 --> 00:14:14,870
ตอนนี้สิ่งสำคัญคือฉันต้องไปหาดราก้อนบอล...

173
00:14:17,810 --> 00:14:19,270
อะไรอยู่ใต้ผ้าห่ม?

174
00:14:21,010 --> 00:14:23,040
พวกเขาคิดว่าพวกเขาซ่อนมันไว้ใต้ผ้าห่ม
ที่ไม่มีใครหาเจอ?

175
00:14:23,040 --> 00:14:24,710
ดราก้อนบอลจะเป็นของฉัน-

176
00:14:27,180 --> 00:14:29,520
ฮะ? นุ่มมาก...

177
00:14:30,920 --> 00:14:36,760
คุณต้องพูดอะไร? เรามาไกลแล้ว!

178
00:14:36,760 --> 00:14:38,260
เท่านี้ก็น่าจะไกลพอสมควรแล้ว

179
00:14:38,260 --> 00:14:39,780
ให้ฉันแสดงให้คุณดู!

180
00:14:41,230 --> 00:14:45,400
- ฮะ? ผู่เอ๋อร์!
- ขอโทษที่หลอกคุณ!

181
00:14:45,400 --> 00:14:47,200
กล้าดียังไง...!

182
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
อู่หลง...!

183
00:14:53,980 --> 00:14:55,440
ยัมชะซามะ!

184
00:14:55,440 --> 00:14:56,740
ผู่เอ๋อ!

185
00:15:03,950 --> 00:15:06,490
ยัมชะซามะ!

186
00:15:06,490 --> 00:15:11,130
เกี๊ยว 1 ชิ้น 2...

187
00:15:11,130 --> 00:15:12,930
มาเลยพี่!

188
00:15:12,930 --> 00:15:15,230
รอ!

189
00:15:15,230 --> 00:15:16,600
ย-ยัมชา...!

190
00:15:16,600 --> 00:15:18,770
ถอยกันเถอะ!

191
00:15:18,770 --> 00:15:23,000
เกี๊ยว 1 ชิ้น 2...

192
00:15:25,740 --> 00:15:28,400
พวกเขาต้องการอะไร!

193
00:15:40,090 --> 00:15:41,760
เพิ่งตื่นตอนนี้เหรอ?

194
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
สวัสดีตอนเช้า!

195
00:15:43,960 --> 00:15:47,700
อย่าพูดว่าสวัสดี! เมื่อคืนฉันต้องนอนไม่หลับทั้งคืน!

196
00:15:47,700 --> 00:15:49,460
ทำไม

197
00:15:49,460 --> 00:15:52,630
ทำไมปวดหัวจังเลย...

198
00:15:52,630 --> 00:15:56,170
เฮ้ คุณซักผ้าเสร็จแล้วเหรอ?

199
00:15:56,170 --> 00:15:58,710
ไม่มีเวลา!

200
00:15:58,710 --> 00:16:02,210
ความหมายคืออะไร!

201
00:16:02,210 --> 00:16:04,510
เสื้อผ้าหมดแล้ว!

202
00:16:04,510 --> 00:16:08,120
เมื่อคืนยำชามา!

203
00:16:08,120 --> 00:16:10,190
แยมชา?

204
00:16:10,190 --> 00:16:12,090
หนุ่มหล่อคนนั้นน่ะเหรอ?

205
00:16:13,050 --> 00:16:17,030
คุณกำลังพูดอะไร?
เขายินดีต้อนรับที่นี่!

206
00:16:17,030 --> 00:16:19,360
หยุดฝัน.

207
00:16:19,360 --> 00:16:20,700
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

208
00:16:20,700 --> 00:16:22,130
ไม่มีอะไร.

209
00:16:22,130 --> 00:16:23,500
หากคุณเจอสิ่งที่ใช่สำหรับคุณ

210
00:16:23,500 --> 00:16:26,230
มีชุดอยู่ในตู้เสื้อผ้าชั้นบนด้วย!

211
00:16:26,230 --> 00:16:29,600
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้!

212
00:16:29,600 --> 00:16:34,980
เพราะฉันคิดว่าเขาน่ารำคาญ
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นมากกว่านั้น!

213
00:16:37,150 --> 00:16:38,850
หยำฉาคือโจรเมื่อวานใช่ไหม?

214
00:16:38,850 --> 00:16:41,120
ฉันต้องอยู่ทั้งคืน
ระวังเขาด้วย

215
00:16:41,120 --> 00:16:44,190
จริงหรือ ทำไมจะไม่รู้...?

216
00:16:44,190 --> 00:16:47,850
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ให้มัน
เขากินยาระงับประสาท...

217
00:16:48,890 --> 00:16:51,530
ฉันหิว...

218
00:16:51,530 --> 00:16:54,300
หิวอยู่เสมอ

219
00:16:54,300 --> 00:16:56,090
- ใช้ได้!
- เสร็จแล้ว!

220
00:16:58,700 --> 00:17:00,340
ฮะ?!

221
00:17:00,340 --> 00:17:02,700
พวกคุณยังไม่มีอัญมณีเหรอ?!

222
00:17:02,700 --> 00:17:06,510
น่าจะเป็นเมื่อคืนนะเด็กๆ
ต้องได้มันมาเหรอ?!

223
00:17:06,510 --> 00:17:08,339
ขออภัยท่าน!

224
00:17:08,339 --> 00:17:11,280
แต่พวกเขาจะเป็นของฉันตอนแปดโมง

225
00:17:11,280 --> 00:17:13,520
8 โมง?

226
00:17:13,520 --> 00:17:15,680
เหลือเวลาอีก 1 ชั่วโมง...

227
00:17:15,680 --> 00:17:18,089
โอเค! อย่าให้มันวุ่นวายอีก!

228
00:17:18,089 --> 00:17:19,849
ไม่นะ!

229
00:17:23,190 --> 00:17:25,859
กินข้าวมาทั้งเดือน...

230
00:17:25,859 --> 00:17:27,849
อูหลง! ชุดนี้เป็นไงบ้าง!

231
00:17:29,360 --> 00:17:33,130
ฉันจะกลายเป็นคนบ้า
ถ้าฉันสวมชุดนี้ฉันจะสูญเสียมันไป!

232
00:17:33,130 --> 00:17:36,770
แค่อดทนกับมัน ชุดเดียวที่ฉันมี

233
00:17:36,770 --> 00:17:39,710
ถ้ามีปัญหาจะใส่ทำไม?

234
00:17:39,710 --> 00:17:41,880
วัยเด็กของคุณเป็นอย่างไร?

235
00:17:41,880 --> 00:17:45,110
ที่ทำให้คุณชอบคนพวกนั้น
คนวัยกลางคนนิสัยเสียอะไรเช่นนี้!

236
00:17:45,110 --> 00:17:47,550
ฉันยังสงสัยในสิ่งที่ตรงกันข้าม

237
00:17:47,550 --> 00:17:49,980
ที่เสร็จเรียบร้อย! อิ่มแล้ว!

238
00:17:52,890 --> 00:17:57,790
ทำไมฉันต้องขับรถ!
ฉันยังไม่ได้นอน!

239
00:17:57,790 --> 00:18:01,100
หยุดจู้จี้! ฉันกำลังแต่งหน้า!

240
00:18:01,100 --> 00:18:03,890
คุณปฏิบัติต่อหมูแย่มาก!

241
00:18:09,770 --> 00:18:12,070
ฉันสงสัยว่าเขาจะกลับมาหรือไม่
มาที่ของเราเหรอ?

242
00:18:13,910 --> 00:18:18,940
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร!
เมื่อเขามามันก็จะอนาถมาก!

243
00:18:22,780 --> 00:18:24,250
มันคืออะไร?

244
00:18:25,520 --> 00:18:28,050
พวกเขาเอง! พวกเขามาแล้ว!

245
00:18:31,260 --> 00:18:33,130
เขามาแล้ว!

246
00:18:35,860 --> 00:18:37,860
รับมัน!

247
00:18:39,630 --> 00:18:41,230
เขาอยู่ที่ไหน!

248
00:18:55,350 --> 00:18:57,820
เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

249
00:18:59,490 --> 00:19:01,860
ยัมชะซามะ! สาวหมดสติ!

250
00:19:01,860 --> 00:19:03,860
- ดีมาก!
- ถูกต้อง.

251
00:19:03,860 --> 00:19:08,130
ตอนนี้คุณสองคน กรุณาส่งมอบดราก้อนบอล
เหมือนเด็กดีคนไหน

252
00:19:08,130 --> 00:19:11,470
เขารู้เรื่องดราก้อนบอลได้ยังไง?

253
00:19:11,470 --> 00:19:14,640
ตามหรือเจ็บ!

254
00:19:14,640 --> 00:19:16,300
เราจะไม่ให้คุณ!

255
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
งี่เง่า! คุณจะถูกฆ่า!

256
00:19:21,040 --> 00:19:25,550
ดูเหมือนเด็กจะต้องได้รับการศึกษาใหม่

257
00:19:25,550 --> 00:19:30,020
เด็ก! คุณต้องการที่จะลิ้มรสการตี
ลังญาให้สิทธิ์เพิ่มเหรอ?!

258
00:19:30,020 --> 00:19:32,020
เมื่อวานเพราะฉันหิว!

259
00:19:32,020 --> 00:19:34,010
ถึงเวลาอื่นแล้ว!

260
00:19:42,600 --> 00:19:45,070
คุณทำมัน!

261
00:19:45,070 --> 00:19:47,040
ดาว? อยากสู้อีกมั้ย!

262
00:19:47,040 --> 00:19:48,240
เวร...!

263
00:19:48,240 --> 00:19:52,670
ยัมชะซามะ! มีฟันของคุณ!

264
00:19:58,180 --> 00:19:59,880
คุณต่อยและทำให้ฟันของฉันหัก!

265
00:19:59,880 --> 00:20:02,540
ดูสิ่งที่คุณทำ
ด้วยใบหน้าอันเป็นลูกผู้ชายของฉัน...?!

266
00:20:04,720 --> 00:20:06,520
คุณจะจ่ายราคา!

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,030
ฮะ? เขาแปลกจริงๆ

268
00:20:12,030 --> 00:20:15,000
คุณแข็งแกร่งมาก!

269
00:20:15,000 --> 00:20:16,700
ฉันเปลี่ยนใจเรื่องคุณแล้ว!

270
00:20:16,700 --> 00:20:17,900
ขอบคุณ!

271
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
แต่รถตอนนี้หน้าตาแบบนี้...

272
00:20:20,200 --> 00:20:22,860
เราน่าจะเดิน...

273
00:20:25,740 --> 00:20:28,180
เด็กคนนั้น!

274
00:20:28,180 --> 00:20:29,980
คุณสบายดีไหม?

275
00:20:29,980 --> 00:20:32,150
วิธีเดียวคือเปลี่ยนแผน

276
00:20:32,150 --> 00:20:33,780
คุณหมายความว่าอย่างไร?

277
00:20:33,780 --> 00:20:36,980
ต้องรวบรวมอัญมณี 7 ชิ้น

278
00:20:36,980 --> 00:20:39,890
เราก็จะรอจนกว่าจะมี 7 เม็ด

279
00:20:39,890 --> 00:20:42,360
และปล้นไปในขณะนั้น

280
00:20:42,360 --> 00:20:46,230
ไอเดียดีมาก!
Yamcha-sama คุณฉลาดมาก!

281
00:20:47,430 --> 00:20:49,160
อุ๊ย!

282
00:20:51,670 --> 00:20:56,700
ดังนั้นการระเบิดครั้งก่อนๆ จึงเป็นระเบิดเวลา

283
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
แปลก. 8 โมงแล้ว...

284
00:20:59,570 --> 00:21:02,280
นาฬิกาจะต้องเดินเร็ว

285
00:21:02,280 --> 00:21:04,580
ยังไงก็ตามรีบไปหาดราก้อนบอลกันเถอะ!

286
00:21:10,690 --> 00:21:14,560
การเป็นสาวมันสนุกจริงๆ!

287
00:21:14,560 --> 00:21:18,230
งั้นให้ฉันอุ้มคุณไป!

288
00:21:18,230 --> 00:21:20,420
เพียงเล็กน้อย โอเคไหม?

289
00:21:22,530 --> 00:21:24,190
นี้!

290
00:21:25,370 --> 00:21:27,430
เรากลับมาแล้ว!

291
00:21:29,000 --> 00:21:31,110
ขออภัยที่ก่อนหน้านี้!

292
00:21:31,110 --> 00:21:34,970
คิดย้อนกลับไปเราไม่ควรทำอย่างนั้น!

293
00:21:36,040 --> 00:21:39,910
เพื่อบอกว่าขอโทษ เรามีของขวัญมาให้!

294
00:21:42,780 --> 00:21:45,150
รถ...!

295
00:21:45,150 --> 00:21:49,780
เอาล่ะ! ดูแล!

296
00:21:51,830 --> 00:21:54,030
เกิดอะไรขึ้น?

297
00:21:54,030 --> 00:21:57,170
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนดี!

298
00:21:57,170 --> 00:22:00,300
แต่ดูไม่น่าเชื่อไปหน่อย...

299
00:22:00,300 --> 00:22:03,200
พวกเขาวางระเบิดไว้ข้างในเหรอ?

300
00:22:03,200 --> 00:22:06,210
คุณควรเชื่อใจคนอื่นให้มากกว่านี้!

301
00:22:06,210 --> 00:22:07,570
แต่...

302
00:22:13,080 --> 00:22:15,180
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!

303
00:22:15,180 --> 00:22:16,810
ตกลง! ถึงเวลาไล่ล่า!

304
00:22:23,020 --> 00:22:24,860
ทำไมจึงเป็นเช่นนี้?

305
00:22:24,860 --> 00:22:26,830
ไม่รู้...!

306
00:22:28,060 --> 00:22:31,170
โดยไม่รู้ว่ายัมชาตามมา

307
00:22:31,170 --> 00:22:34,840
ทิศทางของโกคูคือไปทางภูเขาฟรายแพน

308
00:22:34,840 --> 00:22:36,930
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!

309
00:24:26,510 --> 00:24:28,280
ทักทาย! ฉันอูหลง!

310
00:24:28,280 --> 00:24:31,220
ดูเหมือนดราก้อนบอลเลย
ที่หกตั้งอยู่บนภูเขา Frypan

311
00:24:31,220 --> 00:24:32,820
สถานที่ซึ่งเต็มไปด้วยเปลวเพลิง

312
00:24:32,820 --> 00:24:35,360
แต่อีกสองคนไม่รู้

313
00:24:35,360 --> 00:24:38,990
ราชาอสูรวัวอาศัยอยู่ที่นี่!

314
00:24:38,990 --> 00:24:42,130
เขาเป็นปีศาจที่น่าสะพรึงกลัว
ผู้ทรงประหารทุกคนที่เข้ามาใกล้

315
00:24:42,130 --> 00:24:45,170
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะเกี่ยวข้องกับพวกเขาอีกต่อไป...

316
00:24:45,170 --> 00:24:46,470
ดราก้อนบอล:

317
00:24:46,470 --> 00:24:48,470
“ราชาปีศาจวัวแห่งภูเขาฟริแพน”

318
00:24:48,470 --> 00:24:49,970
อย่าลืมดู!